Chiến tranh sắp xảy đến.... Một cuộc chiến tồi tệ.
Sẽ có hỗn loạn.
Máu nhuộm đỏ đường phố.
Tôi biết! Tôi có thể thấy được.
Đến lúc có người phải tiếp quản.
Có thể đó là tôi.
Tên chú là James Gordon. Chú là thanh tra.
- Tên cháu là Bruce Wayne. - Chú hứa chú sẽ tìm ra
hung thủ.
Đứng lại không tôi bắn!
Mario Pepper bị Fish Mooney và cảnh sát
gài bẫy.
Tại sao lại chỉ điểm chính chủ của mình?
Cậu muốn loại Fish ra.
Tôi nói với cô rồi việc này rất quan trọng.
Chị không tìm gái.
Chị đang tìm vũ khí.
Lão già phải nhường ngôi.
Nếu lão biết chúng ta hợp tác, chúng ta lên đĩa chắc.
Anh bị bắt vì tội giết
Oswald Chesterfield Cobblepot.
Ôi mẹ ơi.
Tôi... là Oswald Cobblepot.
Khốn kiếp!
Hắn còn sống?!
Còn sống?!
Không!
Chị, có chuyện gì?
Gordon không giết Chim cánh cụt như đã được lệnh.
Sao cơ?
Chim cánh cụt còn sống và làm việc cho Maroni?
Không.
Đi tìm Gordon và mang hắn tới gặp chị.
Còn sống.
Chị muốn nói chuyện với thằng khốn đó.
Chào, mọi người. Hãy để lại tin nhắn.
Barbara, nếu em ở nhà, nghe anh này.
Anh cần em rời khỏi nhà ngay.
- Tôi tưởng chúng ta là bạn. - Harvey!
Câm đi! Trò chơi kết thúc rồi.
Giờ thì tôi phải giết cậu và đứa xác tới cho Falcone,
và cầu xin lão tha thứ!
Nghe này. Tôi làm hỏng việc.
Nhưng tôi có kế hoạch để sửa chữa mọi chuyện.
Đừng giết tôi. Hãy giúp tôi.
Cậu nghĩ tôi ngu lắm sao?
Đi chỗ khác.
Giúp tôi.
Chúng ta không nhất thiết phải trở nên như này.
Cậu nên hy vọng là không còn gặp lại tôi nữa.
Wow.
Nhà đẹp nhỉ?
Một ngôi nhà đẹp với một quý cô xinh đẹp.
Làm ơn cho tôi biết anh muốn gì.
Nói thật chắc chẳng chết đâu nhỉ.
Thằng bạn trai cô lẽ ra phải giết
một người cho một người này.
Chỉ là hắn không giết.
Và giờ thì người đó đang rất bực.
Cobblepot.
Sao?
Anh ấy không giết Cobblepot.
Có thế chứ!
Cô tuyệt lắm.
Rất tuyệt.
Jim Gordon đúng là một thằng may mắn.
Cô nặng bao nhiêu, 45 cân?
50 cân?
Chắc đây cũng là mầu tóc thật của cô.
Anh sẽ làm gì... với Jim?
Cô từng hẹn hò với tội phạm chưa?
Vài ẻm thấy vậy rất là hứng thú.
- Jim. - Ấy!
Vừa nhắc tào tháo.
Vừa mới biết được chút ít về cô em của anh.
Các người đang xâm phạm đấy. Biến mau.
Từ từ thôi, anh bạn.
Anh hiểu nhầm tình hình rồi. Tôi mới là người cầm cán ở đấy.
Tình hình là anh được lệnh bắt sống tôi,
không thì tôi chết từ lâu rồi.
Nhưng tôi thì rất sẵn lòng giết anh ngay tại đây, ngay bây giờ.
Đừng có cứng đầu thế chứ.
Thôi nào, anh biết quy tắc rồi đấy.
Anh chơi đẹp, rồi anh chịu phạt...
Chẳng ai bị thương cả.
Bảo bạn anh bỏ súng xuống không tôi bắn vỡ sọ hắn.
- Ôi chúa ơi, Jim. - Không sao. Vẫn trong tầm kiểm soát.
Bỏ súng xuống.
Được rồi.
Đúng ý anh rồi.
Nhưng giờ thì sau khi chúng tôi giết anh, sẽ giết luôn cả ẻm tóc vàng.
Nhẹ nhàng, thoải mái.
Chúng ta phải đi.
Ngay bây giờ.
Barbara.
Tuyến tàu The Westbound Interstate Express
Rời bến trong 5 phút, đường ray 12.
Barbara.
Sao?
Nghe này.
Không, không, không.
- Chỉ vài ngày thôi, rồi anh sẽ tìm em. - Không.
Anh có việc cần làm.
Được thôi. Vậy nếu anh ở lại, em cũng ở lại.
Được chứ? Vì em yêu anh, Jim.
Em không thể bỏ anh.
Anh cũng yêu em.
Vì thế mà em phải đi.
Chỉ cần em được an toàn, bọn chúng không thể làm gì anh hết.
Anh sẽ lo mọi chuyện, rồi sau đó anh sẽ tìm em.
Nếu anh không lo được thì sao?
Đừng quay lại.
Đừng quay lại Gotham.
Không, Jim.
== Edit by: Nero Tùng ==
Gordon tới.
Anh ta điên à?
Anh ta làm gì ở đây?
Tin nổi anh ta không?
Này, Alvarez.
Có giấy phép trắng
mà thẩm phán kí rồi không?
À... có.
Không thể để yên được.
Gordon phải chết, Bullock phải chết,
Chim cánh cụt phải chết trong hôm nay!
Và chắc là cả Maroni nữa chứ?
Nếu cần thiết.
Cô phản ứng thái quá đấy. Gã chim cánh cụt này chẳng là ai cả.
Cô muốn phát động một cuộc chiến
chỉ vì một gà từng cầm ô cho cô sao?
Hắn đi theo tôi khắp mọi nơi.
Hắn biết nhiều chuyện.
Như là gì?
Quá nhiều.
Hắn biết quá nhiều!
Tới gặp Maroni
và lịch sự yêu cầu hắn giao thằng đệ cô ra.
Lịch sự.
Nếu hắn từ chối,
thì chúng ta bàn tới biện pháp mạnh.
Đại ca, phản ứng vậy là quá yếu.
Em thật chẳng muốn đồng ý với Fish, nhưng giờ chúng ta phải thể hiện sức mạnh.
Chúng ta phải trả đũa thật mạnh. Không nói năng gì hết.
Chim cánh cụt chết, Gordon chết, hết chuyện.
Bình tĩnh đi, Niko.
Tôi biết tôi đang làm gì.
Gordon đâu?
Tôi tưởng cô đưa hắn theo cùng.
Không. Không đánh không chịu đi đâu.
Tôi không biết hắn chơi ngông hay hắn điên,
nhưng hắn đang đi làm như chẳng có chuyện gì vậy.
Tôi sẽ cử Victor tới tìm hắn.
Không cần. Người của tôi lo được hắn.
Tôi sẽ cử Victor.
Chú gà đẹp ghê, nhỉ?
Tôi không biết gì về gà hết.
Bỏ ra.
Lão già ở ngay đó.
Kệ mẹ lão. Lão xong rồi.
Đến lúc ra tay rồi đấy.
- Chưa đến lúc. - Chưa đến lúc, chưa đến lúc.
Không phải bây giờ, thì khi nào? Nhìn lão xem.
Đám Maroni đang cười nhạo chúng ta, và lão thì lại chơi với gà.
Đó là điều khiến tôi lo.
Đám gà. Hắn vui vẻ, thoải mái,
như hắn chẳng có gì phải bận tâm hết vậy.
- Cô em của cô chắc làm được việc. - Không.
Cô ta nói lão thậm chí chẳng động vào cô ta.
Cô ta nấu ăn, giặt đồ cho lão.
Lão thích nhìn cô ta làm việc nhà.
Lạ thật.
- Nhưng nếu đó là điều lão... - Không.
Lão hành động như hắn biết điều gì đó quan trọng
mà không ai khác biết.
Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi làm việc ở đây. Đang là ca của tôi.
Tôi nên ở đâu khác chứ?
Alaska thì sao?
Giấy phép bắt giữ?
Ai chứ?
Thị trưởng Aubrey James, Carmine Falcone
và tay chân thân tín.
Vì tội âm mưu và thao túng công lý
trong vụ sát hại nhà Wayne.
Cậu điên à?
Không.
Có lẽ là một chút.
Nhưng cảm thấy tốt.
Chúng kiểu gì chẳng cố giết tôi.
Cũng phải chúng trả giá vì tội đó chứ.
Cậu định bắt Thị trưởng và Don Falcone. Bằng cách nào chứ?
Bản làm chứng của tôi có kèm trong giấy phép.
Việc đó thôi cũng đủ truy tố cả tá tội rồi.
Chắc rồi, nếu cậu có thể thi hành giấy phép, việc cậu không thể.
Nếu bên công tố chịu truy tố, lại một việc không thể.
Không có một cảnh sát hay luật sư nào
trong thành phố chịu giúp cậu cả.
Tôi nghĩ có nhiều người sẵn lòng giúp tôi
một khi họ thấy là có thể phản công được.
Cậu mơ à.
Không ai giúp cậu đâu.
Tôi sẽ không giúp cậu.
Cậu không nghĩ tôi cũng muốn thay đổi giống như cậu sao?
Tôi có gia đình.
Tôi hiểu.
Gordon...
Rời khỏi đây đi.
Đây là nhà tôi.
Từng là nhà của bố tôi.
Tôi sẽ không đi.
♪ ♪
Xin chào mọi người.
Tên tôi là Victor Zsasz.
Tôi được đích thân Carmine Falcone cử tới đây
vì một việc ông ấy rất quan tâm.
Vậy nên hãy biết tôn trọng.
Tôi tới
để tìm Jim Gordon.
Chỉ anh ta thôi.
Mọi người khác, lo việc của mình và không ai bị sao hết.
Vậy Jim đang ở đâu?
Cảm ơn.
Này, Jim!
Jim.
Chào, Jim.
Bình tĩnh.
Tôi được lệnh bắt sống anh.
Don Falcone muốn nói chuyện.
Bảo Falcone rồi sẽ nói chuyện.
Nhưng không phải hôm nay.
Đừng như vậy chứ.
"còn sống" có nghĩa rất rộng.
Một người không có tay
vẫn có thể sống được.
Có 50 cảnh sát ở đây.
Thử làm gì xem.
Mọi người ra ngoài hết.
Mời?
Đi đi, sếp.
Ra khỏi đây đi.
- Jim... - Đi đi.
Tôi lo được.
Giờ thì sao, Jim?
♪ ♪
Jim?
Sao phải trốn tôi thế, Jim?
Này!
Cái...?
Ở đó!
Cần đi nhờ không?
Mau, mau, mau, mau!
Không.
Không, làm ơn.
28.
Ah. Anh tỉnh rồi.
Cảm thấy sao?
Tồi tệ.
Tôi đang ở đâu? Cô là ai?
Tôi là bạn của Montoya và Allen.
Tôi vừa lấy hai viên đạn ra khỏi người anh
và khâu cho anh đấy.
Giờ tôi kiểm tra xem anh sao rồi.
Vậy...
anh là ai, chúng ta đang ở thành phố nào,
hôm nay là thứ mấy?
Tôi là James Gordon.
Chúng ta đang ở Gotham.
Đang là thứ sáu. Sao lại có lũ chuột ở đây?
Đây là phòng thực hành mổ tại trường đại học.
Tôi chắc anh là kẻ trốn chạy khỏi mấy băng đảng.
Không thể tới bệnh viện, theo như Crispus.
Phải nói, rất là hấp dẫn đấy.
Tôi ngất bao lâu rồi?
Chắc chỉ mới vài tiếng. Anh may mắn đấy.
Không cơ quan nội tạng nào... Whoa, whoa, nằm lại xuống.
Được chứ? Anh bị thương.
Chỉ tầm hơn một tuần trên giường...
Không, tôi phải đi.
James, anh đã mất rất nhiều máu.
Anh phải nghe lời tôi và nằm lại xuống.
Nếu anh không nghe, anh có thể chết đấy.
Tôi phải đứng. Cô giúp được chứ?
Được rồi, được rồi.
Crispus?
Anh ta nói muốn đi luôn này.
Tôi phải đi. Ngay.
Được rồi.
Mặc quần áo vào là được.
Đây là về truyền thống, giá trị.
Chỉ điểm phải trả giá...
Trước nay vẫn vậy.
Anh phải giao nó ra, Sal.
Tôi biết.
Tôi nên giao.
Nhưng nói gì được đây?
Thằng nhóc khiến tôi vui.
Don Falcone thì chắc không vui nổi đâu.
Anh muốn bắt đầu một cuộc chiến vì thằng nhãi này sao?
Cuộc chiến?
Whoa.
Nó quan trọng với cô vậy sao?
Ồ, không.
Hắn chẳng nghĩa lí gì với chúng tôi cả.
Tôn trọng mới là vấn đề ở đây.
Tôn trọng, tôi hiểu chứ.
Chim cánh cụt!
Ra ngoài này.
Đừng sợ. Cô ta không cắn đâu.
Cô không cắn nó đấy chứ?
Xin chào, Chim cánh cụt.
Xin chào, cô Mooney.
Chim cánh cụt, cô Mooney và sếp của cổ,
Ông Falcone, cảm thấy bị cậu xúc phạm.
Ôi trời ạ.
Chắc chắn tôi không bao giờ có ý như vậy cả.
Tôn trọng là điều rất quan trọng với họ.
Tôi muốn một lời xin lỗi chân thành từ cậu
vì khiến họ cảm thấy như vậy.
Vâng, tất nhiên rồi.
Nếu tôi có nhỡ
khiến ai cảm thấy bị thiếu tôn trọng,
Tôi xin lỗi.
Chân thành.
Được rồi đấy.
Vậy là quá công bằng rồi.
Vậy thì đổ máu vậy.
Tôi rất sẵn lòng.
Mấy lão béo vui tính có vẻ quá mệt mỏi rồi.
Còn mày...
Thẳng lỏi con
đê tiện.
Oh... Việc tao làm với mày.
"tra tấn" vẫn còn là một từ quá nhẹ nhàng.
Xin lỗi đã khiến cô cảm thấy vậy, Fish...
Chỉ bạn tao... mới được gọi tao là Fish.
Chào, mấy chị em!
Khỏe cả chứ?
Vãi cả...!
Bảo sếp chúng mày Falcone sẽ không cho
bất kì xe nào của Maroni qua cầu.
Cho tới khi hắn giao ra Chim cánh cụt.
Vậy nên nghe này, chúng mày phải chịu đau một chút.
Muốn ăn đòn hay ăn đạn?
Tại sao chúng tôi phải chịu đau chứ?
Vì bọn tao đang gửi đi một thông điệp, đây là một vấn đề nghiêm trọng.
Chúng tôi bảo ông ấy là nghiêm trọng. Không thành vấn đề.
Ah, thôi bỏ đi?
Làm sao bọn chúng biết về xe trở súng chứ?
3 triệu đô mỗi tuần ở ngay đó!
Khốn nạn thật!
4,5 triệu, tính cả lãi. Tiền mặt.
Một nước cờ rất hung hăng, phải không?
Phản ứng thái quá.
Họ muốn dọa ông.
Ồ, vậy à? Vậy mày nghĩ bọn chúng cũng nghĩ
là bọn chúng dọa được Don Maroni sao?
Tất nhiên là không, anh nói đúng.
Nhưng tại sao bọn chúng lại phản ứng dữ như vậy?
Tại sao bọn chúng lại muốn bắt tôi lại nhiều như vậy?
Ta biết đấy.
Vì bọn chúng biết ta có
một mỏ kiếm tiền ở đây.
Một con ngỗng vàng.
Bọn chúng biết vậy và bọn chúng không muốn chúng ta có nó.
Phải không, chim cánh cụt?
Honk, honk.
Sao?
Honk, honk.
Ngỗng kêu vậy mà.
Ồ, phải, phải.
Honk, honk.
Được rồi, nó là ngỗng.
Có lẽ chúng ta có thể thương lượng giá cả,
- Trả cho bọn chúng. - Phải.
Vâng.
Cẩn thận là sáng suốt.
Dù sao thì băng Falcone vẫn đang đứng đầu.
Trả tiền cho bọn họ là việc an toàn cần làm.
Kệ mẹ nó an toàn.
Bọn chúng muốn chơi ta sao? Nghĩ ta sẽ xoắn sao?
Ta sẽ chơi lại chúng, mạnh hơn.
Đánh vào những nơi bọn chúng phải thấy đau. Hôm nay.
Sếp là sáng suốt nhất.
Nếu sếp muốn như vậy,
tôi nghĩ tôi biết một nơi để có thể chơi bọn chúng.
Tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Anh đã nói sự thật, và tôi thì không tin anh.
Có lẽ những cảm xúc cá nhân của tôi dành cho Barbara
đã làm tôi có thành kiến.
Và việc đó là sai.
Bỏ đi.
Dù sao cũng xin lỗi đã đánh giá sai về anh,
và tôi cũng mừng vì chúng ta giờ đã cùng một chiến tuyến.
Tôi cũng vậy.
Vậy là Barbara an toàn rồi à?
Anh chắc là cô ấy an toàn chứ?
Tôi chắc chắn.
Gordon, có phải cậu không?!
Không sao, Alfred.
Không sao. Anh ấy là bạn.
Không thể mạo hiểm liên lạc trực tiếp.
Có nhiều người đang tìm tôi.
Ah, phải.
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Không thể không cẩn thận.
Gặp rắc rồi à, mọi người?
Renee Montoya và Crispus Allen.
Rất vui được gặp mặt.
Bruce, chú đã hứa sẽ tìm ra kẻ giết bố mẹ cháu.
Chú không chắc chú có thể giữ lời hứa đó.
Chuyện dài lắm, nhưng chú giờ đang gặp nguy hiểm.
Chú đã gây rắc rối với vài người rất quyền lực.
Hãy thôi đối xử với cháu như trẻ con đi.
Giải thích đi ạ.
Bruce, cháu còn là một đứa trẻ.
Cháu không cần phải biết...
Chú nghĩ chú sẽ chết!
Cháu muốn biết tại sao.
Có phải có liên quan tới vụ bố mẹ cháu bị giết?
Phải, tất cả đều có liên quan.
Bằng cách nào đó.
Bruce...
Chú sẽ cố hết sức để giải quyết mọi chuyện.
Nhưng nếu chú không làm được,
Montoya và Allen sẽ tiếp quản vụ án của bố mẹ cháu.
Chú đã cho bọn họ biết mọi thứ chú biết.
Cháu có thể tin họ, 100%.
100%.
Bruce, họ là những thanh tra tốt.
Nếu có ai có thể tìm ra sự thật, thì là họ.
Cảm ơn.
Giờ chúng tôi có thể làm gì để giúp cậu?
Không gì cả.
Từ giờ trở đi, tôi phải tự lo.
Tôi không muốn bất kì ai dính vào vụ này.
Tôi phải đi rồi.
Cậu thậm chí không tự đi nổi.
Tôi sẽ ổn thôi.
Trong này.
Không xa lắm đâu.
Đó.
Nói rồi mà.
Dễ như ăn bánh.
Chắc ở đây phải đáng hàng triệu đô.
Ừ, phải mày, nói rồi.
Mày thông minh lắm.
Rất thông minh.
Nghe giọng điệu có vẻ mỉa mai và đầy thù địch.
Thù địch?
Mày nói phải.
Mày đéo phải ngỗng vàng, mày chỉ là một thằng chỉ điểm.
Và mày thao túng Maroni.
Rất vui vì cuối cùng chúng ta cũng rõ ràng với nhau.
Phải rồi.
Hành động thông minh vào, hiểu không?
Vì giờ việc tao cần phải làm
là bắn toét sọ mày ngay ở đây.
Bang.
Rồi tao quay lại và nói với đại ca
là một thằng đàn em của Niko bắn mày.
Ôi buồn ghê.
Hết chuyện.
Phải, vậy cũng đủ rồi.
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ trí thông minh của anh.
Đó không phải là vấn đề.
Ồ, tao có vấn đề à? Tao có vấn đề.
Không, mày mới có vấn đề.
Vấn đề của tao là gì, thằng đần độn?
Động cơ của anh là gì?
Anh đam mê gì?
Khi biết một kẻ yêu gì,
thì ta biết thứ có thể giết hắn.
Tin nổi thằng này không?
Với anh, đó là tiền.
Anh yêu tiền.
Hơn cả quyền lực và sự tự tôn.
Anh là một kẻ bủn xỉn, anh Carbone à.
Một kẻ bần tiện.
Chúng mày chơi trò gì đấy hả? Thả tao ra!
Xin lỗi nhé, Frankie.
- Như tôi nói, một kẻ bần tiện. - Này, thả ra!
- Này... - Hậu quả là,
Anh không nuôi sống được người của anh.
Không, bọn mày biết tao. Bọn mày không muốn làm việc này đâu.
- Một sự thật đáng buồn là... - Bọn mày không muốn làm việc này đâu.
Không. Không. Không.
Không có sự trung thành giữa những tên trộm.
Một đề nghị đơn giản tăng tiền công một cách ổn định
chỉ cần vậy để mấy anh bạn tốt bụng này đồi chiều.
Đó, thấy chưa đó là vấn đề của anh!
Niềm đam mê lớn nhất của anh
trở thành điểm yếu chí mạng của anh!
Tình yêu, anh Carbone ạ.
Tình yêu chiến thắng tất cả.
Shh.
Bạn tôi.
Bạn tốt của tôi, hôm nay là một ngày buồn.
Nikolai như một người con trai đối với tôi,
cũng như Frankie là một người con trai với anh vậy.
Chúng ta đều mất những thành viên quý giá trong gia đình.
Gửi lời chia buồn của tôi tới anh.
Và lời chia buồn của tôi tới ông.
Tôi muốn những hành động bạo lực này chấm dứt.
Làm ăn vẫn tốt.
Dự án Arkham là một mỏ vàng.
Wayne Enterprises đã trở lại cuộc chơi.
Cuộc sống vẫn tốt đẹp với tất cả chúng ta.
Sao phải mạo hiểm tất cả và gây chiến vì mấy chuyện vặt chứ?
Cậu nhóc kia rõ ràng rất có giá trị với anh.
Chúng tôi sẽ để anh giữ nó.
Không tổn thương gì hết.
Món quà chúng tôi dành cho anh.
Và như một thiện ý
tôn trọng lẫn nhau, anh sẽ tặng lại gì đó cho chúng tôi.
Ví dụ như cái gì?
Bất động sản thì sao?
Một trong những nhà kho bên sông cũng được đấy.
Vậy không được đâu.
Ý tôi là tôi thích cậu nhóc đấy,
Nhưng chúng ta đang nói tới nhà kho ở bên sông đấy.
Được.
Đồi Indian.
Tôi sẽ cho ông đồi Indian.
Tôi không biết cái tên này.
Nó ở bên trong Arkham.
Nó là một nơi chưa rác thải độc hại
nằm trên nấm mồ của người Indian.
Nó chẳng có giá trị gì.
Không.
Không có gì là không có giá cả.
Ngay cả không gì cả cũng có giá cả đấy.
Chúng tôi lấy nó.
Như một biểu hiện thể hiện sự tôn trọng lẫn nhau, được chứ?
Được thôi, bạn tôi.
Tất cả là tình yêu.
Rất vinh dự được gặp mọi người.
À, nghe nói Vic Zsasz đã làm loạn cả GCPD lên,
tìm kiếm Gordon.
Bắt được hắn chưa?
Chúng tôi vẫn đang lo chuyện đó.
Chúc may mắn nhé.
Chẳng có gì nguy hiểm hơn một người đàn ông thành thật đâu, phải không?
Jimbo, là tôi đây. Mở cửa đi.
Chào.
Đừng lo, tôi sẽ không giết cậu đâu.
Tôi nên giết cậu, nhưng tôi không giết đâu.
Nghe vậy mừng lắm.
Rõ ràng, cậu nghĩ cậu sẽ tới một nơi cuối cùng bọn chúng sẽ tìm,
Bởi vì đây sẽ là nơi đâu tiên chúng bỏ qua
vì quá rõ ràng.
Xin lỗi, tôi thô lỗ quá.
Đây là Duchess từ Devonshire.
Duchess, Jim Gordon.
Marsha. Chào.
Được rồi.
Cưng à, sao không đi xem qua nhà chút đi.
Tìm phòng ngủ, mặc bồ đồ sinh nhật lên.
Và anh sẽ tới tìm em ngay, được chứ?
Tôi vẫn đang nghĩ.
Cậu vẫn là một tên khốn.
Nhưng cậu có đạo đức.
Vậy nên tôi sẽ ủng hộ cuộc chơi của cậu,
dù có là gì.
Tôi nghĩ kiểu đéo gì tôi cũng chết cả.
Tôi sẽ về phe người tốt.
Cảm ơn.
Vậy cậu có kế hoạch gì?
Ý tôi là, cậu có kế hoạch, phải không? Cậu nói là có.
Sáng ngày mai, tôi sẽ bắt Falcone và Thị trưởng
vì tội gài bẫy Mario Pepper.
Âm mưu, thao túng công lý tội phạm có tổ chức, và các hoạt động khác.
Chà, quả là... một kế hoạch hoành tráng.
Cậu ngồi xuống với một đám tinh tinh
và một thông ma túy rồi nghĩ ra đấy à?
Tôi nghĩ dù chuyện gì khác diễn ra, chúng ta cũng khuấy động được dư luận.
Thậm chí còn được lên báo.
Tất nhiên, chúng ta sẽ được lên báo.
Chúng ta sẽ chết dưới phố
kịp lúc ấn phẩm buổi tối lên kệ.
Chí ít thì mọi người cũng biết sự thật.
Và chúng ta sẽ làm việc của chúng ta,
thực thi pháp luật.
Đó là màn phát biểu gợi cảm hứng hay nhất của cậu đó à?
Làm việc của chúng ta?
Anh không nhất thiết phải theo tôi.
Không, tôi tham gia.
Như đã nói, kiểu đéo gì tôi chẳng chết.
Bây giờ cho phép tôi một phút thôi,
có việc phải lo.
Duchess!
Marco!
Polo!
Jumping Catfish.
Chào buổi sáng, Thị trưởng James.
Gordon, cậu làm tôi sợ...
vãi cả đái ra đấy.
Tí nữa thì đổ cà phê.
Xin lỗi.
Ông bị bắt.
Không vui đâu.
Tùy thuộc chỗ mình ngồi.
Ông sẽ muốn xem cái này đấy.
Khỏe chứ các anh?
Tôi tới nói chuyện với ông Falcone.
Được thưa ngài Thị trưởng.
Carmine Falcone, ông bị bắt.
Đi.
Nằm xuống đó. Im lặng.
Cậu đang nghĩ cái quái gì vậy?
Chúng tôi nghĩ sẽ bắt cả hai vào tù
và buộc tội ông âm mưu
- thao túng công lý. - Thử bắt tôi mà xem,
cậu sẽ không qua nổi đến cuối phố đâu.
Tôi cũng nói y như vậy.
Đây là lệnh bắt hợp pháp. Nếu ông phản kháng, ông sẽ bị bắn.
Tôi hiểu.
Chúng ta cùng chết trong ngọn lửa vinh quang.
Nếu mọi chuyện diễn ra như thế, với tôi vậy cũng được.
Thế còn anh, Harvey?
Tôi cũng ổn.
- Ôi chúa ơi. - Tôi ghen tin với hai cậu đấy.
Chẳng có gì để mất thật là tự do.
Cảm giác chắc tuyệt lắm.
Đúng vậy.
Giả sử cậu cũng có gì đó để mất.
Khi đó cậu sẽ làm gì?
Giả sử như
có người kề dao vào cổ Barbara lúc này.
Liệu có vẫn còn dũng cảm vậy không?
Không đâu.
Tôi cho cậu biết là thật đấy.
Ông là kẻ dối trá.
Tôi có nhiều thiếu sót lắm,
nhưng tôi không phải kẻ nói dối.
Victor Zsasz đang giữ barbara.
Cậu biết Vvictor.
Ông nói dối. Cô ấy đi xa rồi.
Cô ta đã quay lại.
Đến gặp tôi trực tiếp cầu xin tha mạng cho cậu.
Cậu có một người phụ nữ rất tốt đấy.
Cô ta yêu cậu rất nhiều.
Rất nhiều.
Chứng minh đi.
Chứng minh là ông giữ cô ấy.
Tôi có thể.
Nhưng tôi sẽ không làm.
Tôi muốn cậu tin tôi.
Rõ ràng rồi, Jim. Ông ta nói dối.
Thật à?
Nếu cậu nghĩ vậy,
cứ tự nhiên, thử bắt tôi xem.
Cậu sẽ chết,
cậu sẽ không biết chuyện gì xảy ra với Barbara.
Nhưng chắc sẽ không đẹp đẽ gì đâu.
Nói dối.
Thề trên nấm mồ mẹ tôi.
Bỏ súng xuống,
và Barbara sẽ không bị tổn hại gì hết.
Bánh nướng thơm ghê.
Không phải cho anh, quái dị.
Cô ta có thể có một cái nếu muốn.
Không, cảm ơn cô.
Đã hiểu.
Đáng xấu hổ thật.
Việc này thật bẽ mặt, ông ta thẳng thừng
lừa cậu một vố to.
Chúng ta đã có thể ra đi như anh hùng, giờ thì bị làm gỏi cá rồi.
Được rồi vậy không phải là lừa.
Xin lỗi nếu cô ta có
chịu ngược đã tí chút. Chúng tôi cần phải
chắc chắn cô ta không có gì có lợi để cho chúng tôi biết.
Cởi trói cho cô ta, Victor.
Em xin lỗi.
Không sao. Không sao.
Tôi sẽ làm gì với cậu giờ?
Đúng ra, cậu phải chết.
Whoa, xin chào. Tôi muộn làm rồi.
Quả là một hành trình. Tôi sẽ đi ngay.
Thật là lãng phí.
Gotham cần những người như cậu, cả hai cậu.
Những người mạnh mẽ có nguyên tắc.
Ước gì tôi có thể khiến cậu hiểu
tôi không phải là kẻ thù.
Hệ thống này không phải là kẻ thù.
Kẻ thù là tình trạng hỗn loạn.
Nhưng tôi nói với cậu rồi, phải không, Jim?
Đúng vậy.
Cậu không chịu nghe.
Chúng tôi có được bữa ăn cuối cùng, một điều thuốc hay gì không, hay chỉ nói chuyện?
Nhưng hôm nay, cậu đã tin tôi.
Cậu tin lời tôi.
Khởi đầu vậy là tốt.
Có lẽ vẫn còn hy vọng cho cậu.
Phải.
Đi đi. Ra khỏi đây trước khi tôi đổi ý.
- Đợi chút nào. - Im.
Rất vinh dự, Barbara.
Tôi thực sự khâm phục một người phụ nữ dũng cảm.
Cái giá là gì?
Jim, ông ấy nói chúng ta có thể đi. Đừng tranh cãi gì nữa.
Cái giá là gì, ông Falcone?
Tôi muốn cậu nghĩ về những gì tôi nói.
Tôi muốn cậu hiểu sự thật.
Tôi chỉ yêu cầu có vậy.
Cái giá là...
Rồi một ngày, cậu sẽ nhận ra là tôi nói đúng.
Barbara...
Em xin lỗi.
Em chỉ cố giúp đỡ, và...
Em không biết phải...
Em rất yêu anh.
Mmm.
Hoàn hảo.
Ngon lắm!
Tuyệt.
Tôi đã làm theo công thức.
Ông nói đúng, ông F, nấu ăn dễ lắm.
Xin lỗi phải để cô chứng kiến những chuyện lúc nãy.
Không vui vẻ gì.
Tôi hiểu.
Làm ăn là làm ăn.
Mm-hmm.
Đúng vậy.
Tôi đi xem lũ gà.
Đẻ trứng chưa, mấy cưng?
Don Falcone.
Bạn tôi.
Rất vui được gặp cậu.
Tôi vừa mới nghĩ tới
cái đêm chúng ta gặp nhau.
Thả họ xuống.
Thằng chỉ điểm đâu?
Ta muốn nói chuyện với nó.
Cobblepot, phải không?
Tôi hiểu những kẻ tội đồ là những kẻ thành thật.
Cậu có thể cho tôi biết gì trước khi ra đi?
Don Falcone.
Thật là vinh dự.
Đúng vậy, tôi có thể cho ông một bí mật rất có giá trị...
Nếu ông chịu đáp ứng yêu cầu cuối cùng của tôi.
Là gì?
Hãy giao việc giết tôi cho James Gordon.
Tại sao lại là cậu ta?
Anh ta là người duy nhất ở dưới chướng ông
mà vẫn có lương tâm.
Người duy nhất có thể thuyết phục
tha mạng cho tôi.
Sao tôi lại đồng ý việc đó chứ?
Tôi muốn cậu chết. Cậu là kẻ chỉ điểm.
Nếu ông đồng ý và Gordon tha cho tôi.
Thì tôi sẽ làm kẻ chỉ điểm cho ông.
Suốt đời.
Tôi sẽ trở lại Gotham với một cái tên khác,
và tôi sẽ tìm cách xâm nhập vào gia đình Maroni,
và tôi sẽ chỉ điểm cho ông.
Tôi rất giỏi trong những việc như vậy.
Tôi rất có tài với việc đó.
Thật đấy.
Đồng ý.
Gordon sẽ nhận được việc phải giết cậu.
Cảm ơn ông.
Bí mật có giá trị là gì?
À, vâng.
Fish Mooney và Nikolai gã người Nga
chỉ già vờ ghét nhau.
Bọn chúng là tình nhân.
Và Fish đang ép Nikolai
thay thế ông.
Là vậy sao?
Vâng, đúng thế.
Nhưng chỉ là để Fish có thể tiếp quản từ hắn.
Một bí mật hay đấy.
Hơi bị kì lạ đấy.
Mọi thứ diễn ra đúng như cậu đã nói.
Chúng ta đã xử Nikolai không một cách nhẹ nhàng,
và Maroni nghĩ cậu là pháp sư.
Cậu thật sự có tài đấy.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta đang phạm sai lầm
tha mạng cho Gordon.
Cậu ta là rắc rối.
Cảm ơn rất nhiều đã tha mạng cho anh ta.
Rất cảm ơn ân huệ này.
Đừng lo.
Anh ta sẽ thấy được ánh sáng thôi.
Dù cách này hay cách khác.
Tôi đảm bảo đấy.
== Edit by: Nero Tùng ==